The City of Helene: 此曲只应天上有

背景音乐——《转回》 by 新心音乐事工

Thu, 17 Jul 2008 20:30:29 GMT

倘若我今天跌倒，恳求你扶起引导；

且莫任我偏行，容我刚硬，这是我真诚祈祷。

倘若我明天骄傲，以至我迷失方向；

求你怜悯管教，切莫放弃，使我转回你怀抱。

求你不要收回你的慈爱，好让我在你爱中得建造；

求你不叫你的信实废弃，因你是我的唯一依靠。

我必回应你呼召，因我知你爱多少，

我愿一生一世，追随快跑。

绿袖子

Sat, 05 Jul 2008 16:40:29 GMT

应该是第一次查经班唱歌时唱到的，依着《绿袖子》乐谱填词的《What child is this》。

今天在网上搜《绿袖子》的英文歌词，搜出来一个中英文对照，呵呵……而且翻译得还相当之古意盎然。

《袖底风· 绿袖》

我思断肠,伊人不臧. Alas my love, you do me wrong

弃我远去,抑郁难当. To cast me off discourteously

我心相属,日久月长. I have loved you all so long

与卿相依,地老天荒. Delighting in your company

绿袖招兮,我心欢朗. Greensleeves was all my joy

绿袖飘兮,我心痴狂. Greensleeves was my delight

绿袖摇兮,我心流光. Greensleeves was my heart of gold

绿袖永兮,非我新娘. And who but my Lady Greensleeves

我即相偎,柔荑纤香. I have been ready at your hand

我自相许,舍身何妨. To grant whatever you would crave

欲求永年,此生归偿. I have both waged life and land

回首欢爱,四顾茫茫. Your love and good will for to have

伊人隔尘,我亦无望. Thou couldst desire no earthly thing

彼端箜篌,渐疏渐响. But still thou hadst it readily

人既永绝,心自飘霜. Thy music still to play and sing

斥欢斥爱,绿袖无常. And yet thou wouldst not love me

绿袖去矣,付与流觞. Greensleeves now farewell adieu

我燃心香,寄语上苍. God I pray to prosper thee

我心犹炽,不灭不伤. For I am still thy lover true

伫立垅间,待伊归乡. Come once again and love me

另：打死我也不承认这是我现在心情的写照！因为……不是就不是嘛！

往事难忘

Sun, 01 Jun 2008 15:26:48 GMT

以前还学过这首歌，在那架旧钢琴上叮叮咚咚的边弹边唱。简单而幸福。

四五年过去了，记不得英文歌词了，中文歌词就拿赵薇在《情深深雨蒙蒙》里唱得来凑数吧。

你可记得三月暮初相遇
往事难忘往事难忘
两相偎处微风动落花香
往事难忘不能忘
对我重唱旧时歌最欢喜
往事难忘往事难忘
对我诉说老故事最甜蜜
往事难忘不能忘
你已归来我不会再忧伤
往事难忘往事难忘
我愿忘记你弃我久流浪
往事难忘不能忘
情意绵绵我微笑你神往
往事难忘往事难忘
细诉衷情每字句痛断肠
往事难忘不能忘
旧日誓言心深处永珍藏
往事难忘往事难忘
尽管如今尘满面鬓如霜
往事难忘不能忘
我的心湖永为你而荡漾
往事难忘往事难忘
你的情感却为谁在荡漾
往事难忘不能忘
现经久别将试出你衷肠
往事难忘往事难忘
我将欣喜你回到我身旁
往事难忘不能忘

春天到了，且许我发发春

Tue, 22 Apr 2008 20:35:14 GMT

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮倦，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船--锦屏人忒看的这韶光贱！遍青山啼红了杜鹃，荼蘼外烟丝醉软，牡丹虽好，他春归怎占的先！闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。

春呵，得和你两留连，春去如何遣，恁般天气，好困人也。天呵，春色恼人，信有之乎！常观诗词乐府，古之女子，因春感情，遇秋成恨，诚不谬误矣。吾今年已二八，未
逢折桂之夫；忽慕春情，怎得蟾宫之客？昔韩夫人得遇于郎，张生偶逢崔氏，曾有《题红记》、《崔徽传》二书。此佳人才子，前以密约偷期，后皆得成秦晋。吾生于宦族，长在名门。年已及笄，不得早成佳配，诚为虚度青春，光阴如过隙耳。可惜妾身颜色如花，岂料命如一叶乎？

没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例、一例神仙眷。甚良缘，把青春抛的远！俺的睡情谁见？则索因循腼腆。想幽梦谁边，和春光暗流转？迟延，这衷怀那处言！淹煎，泼残生，除问天！

偶然间心似缱，梅树边。这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

——《牡丹亭》

烟淡淡兮轻云，香霭霭兮桂阴。叹长宵兮孤冷，抱玉兔兮自温，自温。

长清短清，哪管人离恨。云心水心，有甚闲愁闷？一度春来，一番花褪怎生上我眉痕。云掩柴门，钟儿磬儿在枕上听柏子座中焚，梅花帐绝尘。果然是冰清玉润。长长短短，有谁评论，怕谁评论。

更声漏声，独坐谁相问？琴声怨声，两下无凭准。翡翠衾寒，芙蓉月印，三星照人如有心。只怕露冷霜凝,衾儿枕儿谁共温？

此情空满怀，未许人知道。明月照孤帏，泪落知多少！
——《玉簪记》

看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来常下泪，开箱验取石榴裙。——《如意娘》by武则天

这一两天终于春风至了。心有所惑。思春之。果然春天是精神疾病的多发季节。比如花痴。

Estranged

Fri, 28 Mar 2008 18:03:56 GMT

estranged - guns n'roses

you're talkin' to yourself,
and nobody's home.
you can fool yourself,
you came in this world alone.
(alone)

so nobody ever told you bady,
how it was gonna be.
so what'll happen to you baby,
guess we'll have to wait and see.

(one two)

old at heart but i'm only 28,
much too young to let love break my heart.
young at heart,but it's getting much too late,
to find ourselves so far apart.
i don't know how you're surposed to find me lately,
and what more could you ask from me.
how could you say that i never needed you?
when you took everything,
said you took everything from me!

young at heart and it gets so hard to wait,
when no one i know can see to help me now.
now old at heart but i mustn't hesitate,
if i'm to find my own way out.

still talkin' to myself,
and nobody's home.
(alone)

so nobody ever told you this bady,
how it was gonna be.
so what'll happen to us baby,
guess we'll have to wait and see.

when i find all of the reasons,
maybe i'll find another way,
find another day,
with all the changing seasons,
of my life,
maybe i'll get it right next time.
and now that you've been broken down,
got your head out of the clouds,
you're back down on the groud.
and you don't talk so loud,
and you don't walk so proud
anymore and what for?

when i jumped into the river,
too many times to make it home.
i'm out here on my own,
drifting all alone.
if it doesn't show,
give it time to read between the lines.
'cause i see the storm's getting closer,
and the waves they get so high.
seems everything we've ever known's here,
why must it drift away n'die???

i'll never find anyone to replace you,
guess i'll have to make it through.
this time. oh ! this time !!
without you!!
i knew the storm was getting closer,
and all my friends said i was high.
but everything we've ever known's here,
i never wanted it to die!!!

送给自己的歌

Fri, 29 Feb 2008 19:57:47 GMT

明天就去西班牙了。出发之前送一首歌给自己。希望这次的巴塞罗那和Mallorca之行能够再次发挥旅行疗伤的效用，让我晒黑了回来，然后笑着说：我很好。

刘若英《我很好》

沙发上睡着，孤单冷醒的破晓。冷的面条热的泪痕，啤酒在苦笑。当时的煎熬，当时的心痛如绞，天终于亮了，遗憾终于退潮。终于能够恨不再疯、泪不再掉、心不逃。一定会有一个人，一段新的美好。

谁让我拥抱，谁让我再一次心跳？就算爱情让我再次的跌倒，伤痕也要是一种骄傲！谁让我拥抱，谁让我疯狂的心跳？就算明天整个城市都倾倒，也让我爱到最后一秒！

丢掉电影票，删掉信件跟合照。洗了床单，剪了头发，清空了烦恼。恨可以很小，小到眼泪能冲掉。我现在很好，可以重新起跑。终于能够恨不再疯、泪不再掉、心不逃。一定会有一个人，一段新的美好。

地铁涌出了人潮，幸福涌出了预兆，我会找回当初对爱天真的霸道！

谁让我拥抱，谁让我疯狂的心跳？就算明天整个城市都倾倒，也让我爱到最后一秒！

PS.昨天试穿了一下小丽送给我的漂漂的裤子，很开心的发现我又能穿了。去年都一直没有穿过，因为太胖，穿不下……昨天试了一下，除了腰部的扣子有点紧之外，已经没有其他问题了（去年可是胖得连穿都穿不进去……BS一下自己||||||||||||||||）。说明一个问题，腰部的赘肉一旦长了轻易减不下去，或者说减不彻底。吃得再简陋、一天跑再多次厕所、走再多路，都是没用滴~~不过拜挑剔的女室友所赐，吃了半年披萨，外加走了很多路，腿已经细多了，嘻嘻……不过下周西班牙还暖和得不够彻底，所以只能等到夏天才能正式穿这条裤子出门了。

郁闷阿，又下雨了，明天看来不能穿着小白鞋出门了。谁能告诉我德国和西班牙两地10度左右的温差我要怎么穿衣服才能在德国不受冻在西班牙不中暑啊？

送给我的小熊宝

Wed, 27 Feb 2008 20:10:23 GMT

刘若英<熊>

从不在乎
他们说些什么
因为你懂
从不介意
你爱保持沉默
倾听我

陪伴我
最自由的寂寞
你的体温
与我的相同

从不承诺
在我身边多久
我也感动
从不要求
你回应我什么
也温柔

解除我最脆弱的脸孔
你的表情像我的执着

躲在我被窝或是
让我跟你走
每个人怀中
都有个布偶
有时候需要
一个轻松的拥抱
只有你从来不拒绝我

只有你能给我

——送给我最爱的Teddy、咩咩、虎皮兔、程小狼、康康、妞妞、小蓝、狗狗！

归家·小奇的专辑《如果没有你》·其他

Sun, 17 Feb 2008 20:04:40 GMT

去年年底下了四张专辑，梁静茹的《崇拜》，小奇的《如果没有你》，张信哲的《雪国八月》，仔仔的《我不是F4》。

除了《雪国八月》是粤语没听懂之外，其余三个专辑里总有些离歌，似乎在隐隐暗示着什么。

今天听小奇的歌，听到那首《还有我》，不禁自嘲的弯起嘴角。“就算全世界离开你，还有一个我来陪，怎么舍得让你受尽冷风吹？就算全世界在下雪，就算候鸟已南飞，还有我在这里痴痴的等你回。”我知道，会对我说这句话的人，父母朋友，这世上不止十个八个。可是得不到的才是最想要的，人就是如此。我曾经多希望能从一个人口中听到类似的一个安慰，也想亲口对他说出这句话。结果那个人偏偏就是这世上最先放弃我离开我的那一个。用南京话来说，我和他就是两个蜡烛胚。虽然昨天写的文今天已经被无数人鄙视了，还是要再狠狠鄙视一下自己！蜡烛胚啊蜡烛胚！

然后就忽然间想起了《归家》。当年电视剧《都市女孩》中听来的我最喜欢的萨克斯风。于是下了来。结果意志就被击溃了。今天才发下豪言壮语说不论多苦多难都绝对不当逃兵，就呆在Pb和这地方死磕了。结果一曲未罢，突然就想扔下一切，回家算了……没志气啊没志气！大家都劝我休假回家一阵子。但是越是这个时候越是不能回家。我怕回到家太受娇惯就再也没有出来闯荡的勇气了！

于是开始满腹幽怨。是哪个王八蛋让我陷到这个境地的？曾经也是一个人但是我活得好好的！至少那时候还会对爱情抱有希望。现在呢？叫我怎么再去相信别人？叫我怎么再敢去爱别人？如果我耽于再付出与我曾经付出过的爱同等程度的爱，我怎么又对得起以后那个爱上我的人？这下子又变成了仔仔的“我是爱你还是恨你？我是爱你还是恨你？我是爱你还是恨你？……”恨不得揪一朵花下来撕花瓣：我爱你，我恨你，我爱你，我恨你，我是爱你还是恨你？我该爱你还是恨你？究竟要我怎么样才能忘掉你？简直就是这世上最坏最坏的讨厌鬼！！！恨不得从来没有花那么多心血在我们的感情上，恨不得当年没有去什么圣诞节的旅游，恨不得当年从来没有认识过你，恨不得这世界上从来没有过你这么一个人！

是了，也无非就是十八个月的破事，删掉所有，不过让硬盘的空间从400M变成700M。我们那些所谓的珍贵的曾经，不过就是300M的东西而已。可是为什么不能让我当面发泄我的愤怒？为什么不能让我往你脸上泼咖啡？为什么不给我一个指着你的鼻子骂你的机会？你拿走了我最宝贵的十八个月，却连一个当面让我一哭二闹的机会也不给我。我恨得牙痒痒，却只能对着满屋子不属于我的家俱干瞪眼！

算了，我曾经不屑与你争吵，现在就算再吵，除了降低我的身份之外，没有任何意义。

色戒原声音乐

Sun, 25 Nov 2007 15:45:44 GMT

说是色戒的原声音乐，其实听得最多遍的还是张学友GG的《湮没》。

虽然作曲的是个老外，不过倒是很准确的把握了故事的调调。没看过电影，但是昨天大略看了原著，还看了王佳芝原型郑萍如的相关报道。

想象中该是个雨天，易先生陪着王佳芝去珠宝店，两人选了个戒指，王佳芝左右矛盾，终于还是忍不住说了“快走”。于是楼梯噼里啪啦一阵响，镜头一转至落雨的大街，伟仔鱼跃进入汽车。镜头再一转，阴暗的室内，惘然若失的汤维。

总之那歌声透着浓重的阴暗和潮湿，就如同Pb窗外的天气，渗到心底去，又好像是心里本身就无比阴暗潮湿，由内而外透出来。郁闷死……张爱玲的小说看得不多，但看过的给我的都是这样的感觉。

不多说了，最后一句：我要看色·戒！

Guns N' Roses-Chinese Democracy

Wed, 21 Mar 2007 22:27:59 GMT

论坛上“余音绕梁”的斑竹放出了枪炮玫瑰的全集，从上翻到下，意外地发现了传说中的新专辑Chinese Democracy。迫不及待的down下来听，却不知为何，觉得那个曾经被我称作妖精小哥哥，那个一度整天挂在我和妙妙老大嘴边的Rose，嗓音已变得稀薄，而没有了slash的配乐，毫无张力。只在the blues的前奏跳出来的一段键琴的旋律，让我差点狠狠砸下眼泪来。不，没这么严重。只是让我想起了《十一月的冷雨》的那个键琴前奏，有一些些眼热。

《十一月的冷雨》是枪炮玫瑰的颠峰。可若是没有记错，也就是从那时开始，Rose开始在音乐中引进大量的钢琴伴奏与和声，导致乐风偏离了原先的硬派摇滚的路线，最终激化了乐队成员之间的矛盾，枪炮玫瑰终于一拍四散。

没有了当年唱Patience或Sweet Child O' Mine的纯净明亮的嗓音，新专辑几乎每一首曲子都是Rose在嘶喊。没有了一起唱just a little patience的协和和声，背景里那个单薄的和声显得嘈杂又突兀，令人怀疑这是否只是一个前期的demo。而你说你究竟想不想他们呢，你这只曾经华丽到嚣张的妖精？为什么那首madagascar中又会反复出现你和他们的当年？那个knock knock in the heaven's door里的熟悉念白？甚至于这首歌的旋律都有似曾相识之处？你能说你不想他们，你这只曾经美丽到极致的妖精？你的年轻去了哪里？你的过往去了哪里？你的队友去了哪里？你的才气又去了哪里？

找不到如don't cry里繁复精制的Solo，只是满目嘈杂的荒凉。

而我似乎也告别了当年那昙花一现的一段躁动不安而又无处宣泄的岁月。我还是那个兴奋起来会和老大妙妙一同拍桌子打板凳，困倦起来会在小丽床上蜷着身子睡得像只猫一样的我吗？那个捧一盒炒饭挥舞着筷子大说大笑的我，那个在二楼打开了宿舍窗子尖叫的我，那个郁闷时躺在床上一面狠狠的吼歌一面狠狠地流泪的我，又到哪里去了呢？

我当年凭借你那张welcome to the video专辑中的四首歌爱上你，凭借ID为“有人喜欢蓝”的某铁杆歌迷的披肝沥胆的叙述爱上你，你的那张专辑里的十三首歌是我苦闷的发泄处，烦躁不安的做本科毕设时听你烦躁不安的歌，我原来以为，我就会这么开始爱你，直到一辈子。现在，那四首使我爱上你的歌仍旧是我在摇滚中的最爱，可是你的其他的歌却无法让我爱你更进一步。我对你的爱停留在对当年的回忆里，停留在对往日的追忆里，却无法到达现在，更别提未来。这不是你的，而是我的悲哀。

你的容颜已老去，没有最初的青涩消瘦，没有之后的娇艳欲滴，也没有然后的沧桑痴肥，但你还是变了，变得干枯滞涩，虽然你的眼睛依旧蓝得精光四射，但你早已不再年轻。如同比约·安德里森。昔日威尼斯海滨的美少年，今日不过是满脸起皱的糟老头子，只是终于，逃脱了作花瓶的命运。

新背景音乐的部分歌词

Tue, 13 Jun 2006 11:18:19 GMT

1.All I Ask Of You

[Male voice] (Raul)
No more talk of darkness
Forget these wide-eyed fears
I'm here, nothing can harm you
My words will warm and calm you

Let me be your freedom
Let daylight dry your tears
I'm here, with you, beside you
To guard you and to guide you

[Female voice] (Christine)
Say you'll love me every waking moment
Turn my head with talk of summertime
Say you need me with you now and always
Promise me that all you say is true
That's all I ask of you

[Raul]
Let me be your shelter
Let me be your light
You're safe, no one will find you
Your fears are far behind you

[Christine]
All I want is freedom
A world with no more night
And you, always beside me
To hold me and to hide me

[Raul]
Then say you'll share with me one love, one lifetime
Let me lead you from your solitude
Say you need me with you here, beside you
Anywhere you go, let me go too
Christine, that's all I ask of you

[Christine]
Say you'll share with me one love, one lifetime
Say the word and I will follow you
Share each day with me, each night, each morning

[Christine]
Say you love me

[Raul]
You know I do
Love me,
[Both]
that's all I ask of you
Anywhere you go, let me go too
Love me, that's all I ask of you

2. The Point Of No Return

PHANTOM: Passarino - Go away for the trap it is set and waits for its prey.

You have come here
In pursuit of your deepest urge
In pursuit of that wish which till now
Has been silent
Silent.

I have brought you
That our passions may fuse and merge
In your mind you've already succumbed to me, dropped all defenses
Completely succumbed to me
Now you are here with me
No second thoughts
You've decided
Decided.

Past the point of no return
No backward glances
OUR GAMES OF MAKE BELIEF ARE AT AN END

Past all thought of "if" or "when"
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend

What raging FIRE shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return
The final threshold
What warm unspoken secrets
Will we learn
beyond the point of no return?

CHRISTINE: You have brought me
To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence.

I have brought you,
Hardly knowing the reason why
In my mind I've already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent,
Now I am here with you
No second thoughts
I've decided
Decided.

Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun.

Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we're one?

When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us?

BOTH: Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We've passed the point of no return.

PHANTOM: Say you'll share with me
One love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude

Say you'll want me
With you here
Beside you
Anywhere you go
Let me go too
Christine that's all I ask of

背景音乐的部分歌词

Sun, 07 May 2006 08:21:58 GMT

鸣谢：多谢小梨MM友情提供！^^

Caresse sur l'océan

(chorus)Caresse sur l'océan 海面上的清风
Porte l'oiseau si léger 托起轻盈的飞鹭
Revenant des terres enneigées 从白雪皑皑的大地飞来
Air éphémère de l'hiver 冬日转瞬即逝的气息
Au loin ton écho s'éloigne 远方你的回声飘离了
Chateaux en Espagne 西班牙的城堡
Vire au vent tournoie déploie tes ailes 在回旋的风中转向展开你的翅膀
Dans l'aube grise du levant 在灰色晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路
Se découvrira le printemps 揭开春之序幕

(solo)Caresse sur l'océan 海面上的清风
Porte l'oiseau si léger 托起轻盈的飞鹭
Sur la pierre d'une (i^)le immergée 停落孤岛的礁岩处
Air éphémère de l'hiver 冬日转瞬即逝的气息
Enfin ton souffle s'éloigne 你的喘息终于远去了
Loin dans les montagnes 融入群山深处
(chorus)Vire au vent tournoie déploie tes ailes 在回旋的风中转向展开你的翅膀
Dans l'aube grise du levant 在灰色的晨曦中
Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel 寻找通往彩虹的路
Se dé couvrira le printemps 揭开春之序幕

(solo)Calme sur l'océan

Cerf-volant 风筝

Cerf-volant
Volant au vent 空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas 请你别停下
Vers la mer 飞往大海
Haut dans les airs 飘向高空
Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐
Voyage insolent 率性的旅行
Troubles enivrants 醉人的回旋
Amours innocentes 纯真的爱啊
Suivent ta voie 循着你的轨迹
En volant 飞翔

Cerf-volant
Volant au vent 空中飞舞的风筝
Ne t'arrête pas 请你别停下
Vers la mer 飞过大海
Haut dans les airs 飘向高空
Un enfant te voit 一个孩子在望着你呐
Et dans la tourmente 在暴风雨中
Tes ailes triomphantes 你高扬着翅膀
N'oublie pas de revenir 别忘了回来
Vers moi 回到我身边

la nuit

O^ nuit viens apporter à la terre 哦黑夜刚刚降临大地
Les calmes enchantements de ton mystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance 多么温柔是你歌颂希望的音乐寄语
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux 多么伟大是你把一切化作欢梦的神力

(solo)O^ nuit, O^ laisses encore à la terre 哦，黑夜仍然笼罩大地
Les calmes enchantements de ton mystère 你那神奇隐秘的宁静的魔力
L'ombre qui t'escorte est si douce 簇拥着的影子多么温柔甜蜜
Est-il une beauté aussi belle que le rêve 难道它不比梦想更加美丽
Est-il de vérité plus douce que l'espérance 难道它不比期望更值得希冀

Lueur d'été 夏日的微曦

Lueur d'été 夏日的微曦
Rê ve animé 驿动的梦
Mon coeur s'enflamme 我的心燃起
Et soudain s'envole 蓦地腾飞
si loin du sol 远离大地
Et les larmes s'effacent 泪水已抹去
Loin des murs 了无痕迹
Je m'abandonne 我沉醉其中
Et tout rayonne 一切在闪耀

Voiles au vent 风中的船帆
Rivages au loin 远方的海岸
C'est le temps de l'été 这是夏天的时刻
Et souvent de liberté 歌颂自由的歌曲
Les nuages effacés 乌云被抹去
Premiers émois 夏天的初月
Frissons de joie 欢乐的震颤
Tout s'anime 一切在跳跃
Tout devient si léger 一切变得明亮
Vivre apaisé
J'oublie la honte et les pleurs
Loin des tourments 荣辱恐惧抛诸脑后

Terreurs d'enfants 孩子们的恐惧
Les tristes murmures 悲伤的呓语
Si loin des murs 了无踪影
Lueur d'été 夏日的微曦
Mon coeur s'enflamme 我的心燃起了
Et soudain s'envole 蓦地腾飞
Si loin du sol 远离大地
Et les larmes s'effacent 泪水已抹去
Loin des murs 了无痕迹
Je m'abandonne 我沉醉其中
Et tout rayonne 一切在闪耀

Vois sur ton chemin

Vois sur ton chemin 看看你经过的路上
Gamins oubliés égarés 孩子们迷了路
Donne leur la main 向他们伸出手
Pour les mener 拉他们一把
Vers d'autres lendemains 步向往后的日子

Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向
L'onde d'espoir 希望之光
Ardeur de la vie 生命中的热忱
Sentier de gloire 荣耀之巷

Bonheurs enfantins 童年的欢乐
Trop vite oubliés effacés 转瞬消逝被遗忘
Une lumière dorée brille sans fin 一道绚烂金光
Tout au bout du chemin 在小道尽头闪亮

Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向
L'onde d'espoir 希望之光
Ardeur de la vie 生命中的热忱

sentier de la gloire 荣耀之巷

更新背景音乐：《放牛班的春天》电影原声

Sun, 30 Apr 2006 19:44:14 GMT

《放牛班的春天》讲述了一个音乐老师如何带领一群“池塘之底”寄宿学校的问题男孩成立合唱团，用音乐使他们重新找回人生航向的故事。其中，皮埃尔·莫行日是男孩们的典型代表：内向、敏感却又诡计多端说谎成癖，经常被关禁闭受惩罚。辞职的学监形容他是：“天使脸蛋，魔鬼心灵”。校长只知道对这些男孩进行“action re-action”的严厉惩罚甚至体罚，结果男孩们的思想和行为越来越叛逆。但是新来的学监马修先生却用慈父般的耐心和宽容打动了孩子们的心。他组建了合唱团，并且发现莫行日的嗓音“是个奇迹”，让他担任合唱团的领唱，并且推荐他去里昂音乐学院学习。年龄最小的孤儿佩皮诺，父母在被占领时期双双死去，但是佩皮诺一直认为父亲在星期六会把他接回去，因此每天他都盼望星期六的到来，一天有一天，一周又一周。马修先生对他关怀备至。后来合唱团的名声传到了赞助人伯爵夫人那里，校长利欲熏心将功劳占为己有。就在校长即将因为掠夺而来的功劳被授予勋章之时，学校发生火灾，60个孩子在火海里“失踪”。纵火的是一个叫蒙丹的问题少年，他曾经在“池塘之底”呆过几个月，后来因为校长以莫须有的偷窃罪名将他送进监狱。被洗清罪名之后将怒火发泄到学校。幸好马修先生偷偷违反校规带着孩子们出去玩了，没有酿成惨祸。但是校长的勋章没有了，于是他拿马修先生出气，辞退了他。马修先生走的时候，孩子们没有在门口送他，而是选择了一个特别的方式：他们把告别的话写在纸飞机上，投在马修先生必经之路上，同时把自己反锁在楼上的一间房间里，齐声歌唱，用歌声向敬爱的老师告别。佩皮诺则执意要和马修先生一起离开。在他心里一定是把这个好人当作了自己的父亲。他的执著终于有了意义，马修先生离开的那天是星期六……

后来，莫行日离开了学校，去了里昂音乐学院，五十年后成为一代著名的指挥家。当他回法国参加母亲葬礼的时候，阔别五十年的佩皮诺来找他，按照马修先生的嘱托将马修先生当年与他们相处时记的日记交给了他。

电影中处处洋溢着孩子们纯真的歌声。“海面上的和风”、“荣耀之巷”、“黑夜”……让人听来会从内心深处产生出一种感动。我从网上搜到了电影原声，把合唱部分做成背景音乐，希望能有人和我一起欣赏。：）

来贴歌词翻译，Silbermond - Symphonie，咔咔^^

Mon, 13 Mar 2006 20:35:10 GMT

Silbermond - Symphonie
Album:Verschwende Deine Zeit

Sag mir, was ist bloss mit uns geschehen?对我说我们之间究竟发生了什么？
Du scheinst mir auf einmal voellig fremd zu sein我再一次觉得你对我来说完全陌生。
Warum gehts mir nicht mehr gut
Wenn ich in deinen Armne liege?为什么当我依靠在你的臂弯里时感觉不再那么好？
Ist es egal geworden, was mit uns passiert?我们之间是不是不管发生了什么都将无所谓？
Wo willst du hin? Ich kann dich kaum noch sehen你想要去什么地方？我不能再和你见面。
Unsere Eitelkeit stellt sich uns in den Weg我们之间只剩下虚假的浮华。
Wollten wir nicht alles wagen? Haben wir uns vielleicht verraten?难道我们没有冒过险？难道我们互相欺骗了吗？
Ich hab geglaubt, wir koennten alles ertragen我原来以为我们可以承受一切的。

Refrain:
Symphonie
Und jetzt wird es still um uns我们的交响乐现在沉寂了，
Denn wir stehen hier im Regen haben uns nichts mehr zu geben我们只有站在雨中，没有什么可以给对方。
Und es ist besser wenn du gehst你还是走了的好。
Denn es ist zeit
Sich einzugestehen, dass es nicht geht是时间承认我们之间完了（这句话绝对是我意译）。
Es gibt nichts mehr zu reden , denn wenns nur regnet没什么好谈的，周围只剩下雨声。
Ist es besser aufzugeben还是放弃的好。

Und es verdichtet sich die Stille ueber uns我们之间只有沉默。
Ich versteh nicht ein Wort mehr aus deinem Mund我不再能听懂从你口中说出的每一句话。
Haben wir zu viel versucht? Warum konnten wirs nicht ahnen?我们难道没有努力过？为什么我们事先没有预料到？
Es wird besser nicht leicht sein, alles einzusehen或者还是什么都不知道的好。

Refrain: .........

Irgendwo sind wir gescheitert我们究竟从什么地方开始疏远？
Und so, wies ist, so gehts nicht weiter像现在这样无法继续。
Das Ende ist schon lange geschrieben结局早就已经写好
Und das war unsere这就是我们的（交响乐）。

Refrain: .....................

来德国之后听的第一首德语流行歌。恰好很多地方和自身的经历暗暗符合。当时还没有能力把全部歌词翻译出来，但是每每听到“我们之间只有沉默，我不再能听懂从你口中说出的每一句话……你还是走了的好”还是觉得有点淡淡的难过。另外，我下载的版本开头的那个雨声也是很虐人的！

本来不想翻译，结果google了一下，发现结果非常之混乱没有头绪，所以还是自己动手翻了。

有关背景音乐的废话

Fri, 17 Feb 2006 18:21:27 GMT

一开始弄的是安菲推荐的《That's Why You Went Away》。

听腻了之后就换成探戈《Por Una Cabeza》，翻译过来就是《只差一步》。话说这支探戈当真好听，旋律铿锵又缠绵悱恻如泣如诉，一遍一遍会让人深陷其中无法自拔。《女人香》等不少著名影片都用过它。

不过刚换没多久就被PD和S斌斌“指责”为太不吉利。先是人跑了，然后又只差一步。只差一步，当真就只差一步，听到最后会所有事情都只差一步，例如：只差一步没得满分（德语考试只错了一个空没得满分），只差一步没赶上汽车（这两天深有感触！），……，还有就是只差一步没得到爱情。于是苦着脸，说先挂几天就换成《花好月圆》算了……好歹图个吉利。

不过想来想去，《花好月圆》也实在是太……那个什么……通俗了。

于是决定从以下曲目中选一首，当然前提是我得找到它们的在线地址：

《姑苏行》、《Canon》、《S'il suffisait d'aime》、《我还记得》……等等，都是最近听得比较多的。一次用不完不要紧，留着备用，听腻了就换。咔咔^^

child of the wilderness——《歌剧魅影》片尾曲

Sun, 18 Sep 2005 15:55:35 GMT

child of the wilderness,
born into emptiness,
learn to be lonely,
learn to find your way in darkness.

who will be there for you,
comfort and care for you?
learn to be lonely,
learn to be your own companion.

never dream the out in the world,
there are arms to hold you.
you've always known,
your heart was all in soul.

so laugh in your loneliness,
child of the wilderness,
learn to be lonely,
learn how to love life that is led alone.

learn to be lonely,
life can be led,
life can be loved alone...

真是想不到这首歌会使影片里那个别扭的女高音唱的。真的很好听很好听！不过有一两处不能确定，听不太出来……

又看了两遍，觉得里面的音乐处处都很经典。虽然男女主角都不是唱歌剧出身，男主角在出演该片之前更是没有受过任何声乐训练，只参加了一个短期培训班，虽然很多人批评他的嗓音不够稳定，但我认为恰恰是这时而高昂时而低沉时而温柔甜蜜时而沙哑苦涩的嗓音，才把魅影那“自学成材”的声音和他敏感多变的复杂心理诠释得更加动人。啊！爱死他的声音了！而且男主角本人也是极有魅力的一个人。小劳尔么，觉得他头发湿了的时候最帅。克里斯汀就别提了，大美女一个。虽然第一眼觉得不是那么漂亮，但是绝对是越看越迷人。啊！！！！！！！！！！！